比较3种最受欢迎的CAT工具

SDL Trados Studio
SDL Trados Studio是市场上已有25多年历史的最知名工具之一。你们中有些人可能还记得2007年的旧版本,其中包含用于翻译记忆库和翻译的单独应用程序。但是此版本无法与当今的软件相提并论。 Studio现在提供了全面的翻译解决方案,可支持多种格式的源文本。世界各地的翻译公司和翻译人员都在使用它。

memoQ
对于我们Lexika来说,首选的解决方案是memoQ(匈牙利软件,2004年开发)。它最初是在出版社中翻译书籍的较快方法,后来逐渐在最知名的CAT工具中逐步发展起来。它具有与Studio类似的功能。

DéjàVu
另一个成功的项目管理解决方案是DéjàVu,该解决方案自1993年成立以来,除了其他功能外,它还高度适应用户的需求,并且可以使用Studio或memoQ文件等不同格式。

您欣赏质量和历史,但是您会使用功能不太全面的工具吗?您还可以考虑以下之一:

Wordfast
Wordfast在翻译人员中仍然很流行。最初,它是MS Word的扩展,但后来发展成为一个独立的翻译程序。与上述CAT工具相比,Wordfast更为简单,但如果您不从事复杂的项目,则可能会发现它很方便。例如在印度翻译市场上,它非常受欢迎。

CafeTran Espresso
CafeTran Espresso软件是由同时担任翻译的开发人员创建的。这是适合自由翻译的解决方案,也可以用于商业用途。优点是可以在各种平台(Windows,Mac,Linux)上使用。

Memsource
Memsource是2010年在捷克共和国创建的工具。因为它是一种在线工具,所以它适合所有经常旅行的人,但它也可以处理更复杂的项目。它的用户界面非常简单,并提供令人愉悦的用户体验。

最著名的CAT工具的比较
至此,我们已经详细研究了memoQ,SDL Trados Studio和Memsource。

在线咨询
在线咨询
热线电话
QQ客服