在决定使用CAT工具之前应了解的知识

什么是CAT工具?
首先,我们将解释什么是CAT工具。它是计算机辅助的翻译软件。我们必须从一开始就强调这不是自动机器翻译。该软件将不会为您翻译(除非您使用机器翻译插件,例如Google提供的插件)。 CAT工具可以简化您的工作并节省时间。

在实践中如何使用CAT工具进行翻译?
您翻译的文本通常按句子(即所谓的句段)清楚地划分,您可以直接在原文旁边的栏中输入翻译内容。从PDF转换为Word或在两个Word文档之间转换时,不必像在不同窗口之间切换。

许多翻译人员担心这种分割会降低翻译过程的清晰度和流畅性。但是,有几种CAT工具以其原始形式提供源文本的预览,因此您不仅会无意义地将毫无意义的句子翻译成上下文。

此外,CAT工具还包含各种功能,这些功能使翻译变得更加容易。例如,如果文本的某些部分不断重复,该软件将根据您的第一次翻译自动翻译其他实例。使用CAT工具时,您还将建立自己的内存,这将对您将来的项目有所帮助。在另一篇有关CAT工具的文章中,我们将更详细地讨论CAT工具的有用功能。

哪些是最著名和最常用的CAT工具?
最为常用的CAT工具包括SDL Trados Studio,memoQ,Memsource,Across和Wordfast。我们将在几天后的下一篇文章中发布CAT工具的更详细列表。

但是,所有CAT工具的工作原理都是相似的。在线提供的功能使用起来稍微简单一些,但另一方面,它们提供的功能却较少。

购买CAT工具前应考虑什么?
在大多数情况下,您必须购买CAT工具的许可证才能充分利用它。因此,在确定是否确实要使用CAT工具后,最好提出一些问题。

这个特定的CAT工具会满足我的需求吗?
选择的范围确实很广,取决于您选择哪种CAT工具。在购买前,我们建议您先尝试几种,然后再决定哪一种最适合您。也许您可以从一个更简单的工具开始,该工具可以在线使用,例如matecat。

大多数软件开发人员都提供了其更高级的CAT工具的试用版,您可以将其使用几天来翻译和测试其所有功能。例如,memoQ的制造商提供45天的免费许可证。 SDL Trados Studio开发人员提供30天的试用版。两家公司都提供了有关如何使用其CAT工具的详细手册。

我的客户使用哪些CAT工具?
如今,几乎每个翻译公司都使用CAT工具。甚至欧洲机构和一些拥有内部翻译部门的国际公司也使用它们。

一个好的决策标准是考虑您的客户使用哪种CAT工具。理想情况下,您可以选择大多数人使用的一种。例如,在Lexika,我们主要使用memoQ和Trados,在某些情况下使用Memsource或crossWeb。为了使翻译人员的工作更加轻松,我们开发了实用的手册,可帮助他们入门。如果他们遇到其他问题,我们训练有素的项目经理将随时为他们提供帮助,提供建议并向他们展示一切工作方式。

此外,如果您通过CAT工具购买某些工具,则可以享受这些工具的折扣。因此,请不要犹豫,咨询您的代理商客户并了解您的选择。

在线咨询
在线咨询
热线电话
QQ客服