是否需要使用CAT工具进行翻译?

为什么对CAT工具说“不”,或关于它们的普遍偏见
拒绝CAT工具的常见原因是不愿意走出自己的舒适区,或者害怕未知的事物。这些恐惧导致一连串的理由甚至不尝试新的东西。

我对机器翻译没有兴趣。
必须指出,CAT工具不能提供Google Translate提供的那种翻译。许多CAT工具都可以在线运行,但是您和您是翻译的创建者。

这将花费太多。
的确,CAT工具的许可证并不便宜。但是,如今,除了计算机和词典以外,CAT工具也是翻译人员的主要工作工具之一。面包师傅如果没有烤箱就不会成为面包师。CAT的好处之一是,几乎所有工具都可以为您提供30天的免费试用期。一个月就足以确定该CAT工具是否适合您,以及是否可以从中受益。因此,您不会购买看不见的东西。

此外,翻译公司通常会向翻译人员提供免费的CAT许可证。换句话说,如果您主要与代理商合作,则无需进行任何投资。

起初它会使我放慢速度。
也许。也许不是。 CAT工具非常直观。如果您具有基本的计算机和智能手机技能,那么使用CAT工具就不会有任何麻烦。此外,还有很多手册,视频教程和Internet论坛,您几乎可以在其中找到问题的答案。翻译机构也随时准备提供帮助。

文本是分段的,非常不清楚。
毫无疑问,文本分割一开始可能会让人分心,但实际上只是习惯了。文本分段允许CAT工具应用其许多有用的功能。在任何情况下,您都可能会使用CAT工具来翻译技术,经济或法律文本,在这种情况下,零碎的句子就不会造成负担(翻译小说或其他创造性文本时可能会如此)。此外,您绝对可以确保所有内容都会被翻译。

为什么对CAT工具说“是”
说实话。如果要保持竞争力,就无法躲避技术进步。此外,CAT工具使您的工作更轻松,更有效。怎么样?

一致性
CAT工具不断将翻译后的文本与翻译记忆库中的数据进行比较,如果发现至少50%匹配,它将为您提供句子的相关部分。此功能使您可以保证翻译内容的绝对一致性。

统一术语
除了构建翻译记忆库之外,CAT工具还可以创建词汇表来查找单词。此功能对具有自己特定术语的客户很有用。同样,您可以从术语上保证一致性。

CAT记住,您不必
您是否曾经遇到过一个复杂的缩写,花了很长时间寻找它的含义,还是不得不打电话给您的机械师并询问机器的那部分叫什么,或者您打电话给医生来解释无法翻译的诊断?然后,您再次需要相同的术语来进行其他翻译,但是您不记得该如何翻译了……CAT工具也可以帮助您解决这些情况。即使您没有为每个翻译都创建词汇表,CAT工具也提供了一项功能,即使在较旧的项目中,该功能也可以帮助您轻松查找特定的翻译。

质量检验
CAT工具会在标点符号,小写/大写字母,数字格式或其他印刷方面发现错误时提醒您。这样可以确保您进行质量更高的检查并生成一流的翻译。

没有更多的复印号码
通常,您的翻译中有很多数字需要手动重写。想象一下是否有人已经为您做到了,甚至更改了格式以适合目标语言。那不是很棒吗? CAT工具可以做到这一点,并且您几乎可以完全确定它不会出现任何错误。

这些优势只是CAT工具为您提供的所有有用功能的一个示例。此外,大多数CAT工具都可以在线工作。这意味着您可以在任何有互联网连接的地方随时返回翻译。

CAT工具有什么好处?
这些优势将使您成为客户群更可靠的供应商,并且在劳动力市场上更具吸引力。 CAT的基本知识可让您提供更多额外的东西。个人客户以及翻译机构一定会感激它。您的客户可以通过有效的工作立即成长,而无需花费更多的时间。试试看,您不会有任何损失。

在线咨询
在线咨询
热线电话
QQ客服