节省时间和金钱:了解PDF的来源

翻译公司提供的大量价值与单词的翻译无关,而是与单词在页面或屏幕上的显示方式无关。书面文件可以多种格式创建,每种格式都有其自身的特殊复杂性。当需要为需要图形设计的格式的翻译项目提出要求时,您(客户)可以牢记以下几点,从而简化流程并获得更好的结果。

我的设计团队向我发送了PDF。为什么不只发送此内容进行翻译?

创建PDF文件的方式有很多种,这些方式决定了我们是否能够对其进行编辑。例如,PDF可以包含以图像形式扫描的页面,在这种情况下,我们无法轻松提取其包含的文本。在其他PDF格式中,可以识别和提取文本,但不能以原始文档的格式识别和提取文本。几乎总是,使用PDF意味着或多或少地重新创建文档,并且始终存在重新创建的文档与原始文档不完全相同的风险。

请记住,PDF文件中的图像并非始终都是高质量的,这一点也很重要。为了减少上载和下载期间的数据传输并节省存储空间,大多数PDF转换方法都会损害其原始文件中图像的质量。这些低质量的图像可以很好地用作文档作者的参考,但不足以分发最终产品,更不用说打印了。仔细观察低质量的图片,很容易看到它是由像素组成的,例如彩色正方形的马赛克。

那么,我应该如何发送文件进行翻译?

如果您的PDF包含设计元素(例如,商业宣传册通常如此),则几乎可以肯定是使用图形设计工具创建的;其中最常见的是InDesign和QuarkXpress。两种工具都将文件组织在软件包中,这些文件在文件系统的文件夹结构内组织。

如果您可以访问此文件夹结构,我们建议您完整发送它。我们的代表可以帮助您找到发送文件和文件夹包的最简单方法。如果您不知道在哪里可以找到包裹,可以向创建PDF的人寻求帮助。他或她将知道如何在最短的时间内找到它。

为什么客户以这种格式发送文档对翻译者来说很重要?

我们的翻译工具旨在从这些类型的文件中提取文本,并保持原始文档的确切格式。这消除了重新创建文档的工作和出错的可能性,并减少了翻译文档后需要进行的调整次数。差异反映在项目的时间,质量和成本上。

借助这些工具,您节省的时间和成本意味着翻译公司可以提高工作效率:在更少的时间内处理更多的单词。

在线咨询
在线咨询
热线电话
QQ客服